Право якої країни діє, куди подавати заяву, які документи готувати і в які строки. Пояснюємо українською, безкоштовно.
Отримати консультацію Pro Bono1
З'ясуйте, де людина постійно жила
Саме це, а не місце розташування майна і не громадянство, найчастіше визначає, право якої країни застосовується і який орган веде справу.
2
Перевірте, чи є заповіт
У більшості країн ЄС діють реєстри заповітів, і нотаріус може зробити запит. Відсутність заповіту не позбавляє вас прав — вона лише означає, що діє черговість за законом.
3
Порахуйте строки
Строк на відмову від спадщини подекуди становить тижні. Прострочення означає, що ви прийняли спадщину разом із боргами.
4
Зберіть документи про спорідненість
Свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені. Їх майже завжди потрібно апостилювати і перекласти — це найдовша частина підготовки, починайте з неї.
5
Не поспішайте підписувати відмову
Відмова безповоротна. Спершу варто з'ясувати склад спадщини та обсяг боргів.
У Євросоюзі діє Регламент № 650/2012. Він застосовується до спадщини людей, які померли 17 серпня 2015 року або пізніше, і діє в усіх країнах ЄС, крім Данії та Ірландії.
Головна норма: спадкування регулює право тієї країни, де померлий мав звичайне місце проживання на момент смерті, — і регулює спадщину як єдине ціле. Суд або нотаріус тієї самої країни веде справу щодо всього майна.
Практично це означає, що не треба відкривати окремі спадкові справи в кожній країні, де є майно. Якщо людина постійно жила в Польщі, а мала квартиру в Польщі та будинок в Іспанії, все спадкування піде за польським правом і через польський орган.
Звичайне місце проживання — це фактична обставина, а не прописка. Якщо людина була очевидно тісніше пов'язана з іншою країною, може застосовуватися право тієї країни.
Регламент дозволяє за життя обрати для своєї спадщини право країни свого громадянства. І він застосовується до права будь-якої держави, зокрема тієї, що не входить до ЄС. Тобто громадянин України, який живе в Німеччині чи Польщі, може зробити так, щоб його спадщина успадковувалася за українським правом.
Вибір робиться прямо і лише в розпорядженні на випадок смерті — у заповіті або спадковому договорі. Просто заявити про це усно або в листі не можна.
Навіщо це може бути потрібно: коло спадкоємців, розміри часток та обов'язкова частка в українському й іноземному праві відрізняються. Якщо вам важливо, щоб майно розподілилося за звичними вам правилами, це єдиний законний спосіб це забезпечити.
Обмеження теж є. Вибір права не дозволяє обійти захист осіб, які мають право на обов'язкову частку, а окремі норми країни, де розташована нерухомість, можуть застосовуватися попри обране право.
Європейське свідоцтво про спадкування підтверджує, що ви спадкоємець, і яка саме частка вам належить. Його визнають в усіх країнах ЄС без окремої процедури легалізації, і на його підставі вносять записи до реєстрів, зокрема земельних.
Видає його суд або нотаріус тієї країни, яка компетентна вести спадкову справу. Свідоцтво не обов'язкове: національні документи про право на спадщину продовжують діяти. Але якщо майно розкидане по кількох країнах, воно економить місяці.
Важлива деталь, на якій люди обпікаються: оригінал залишається в органі, що його видав, а вам видають засвідчені копії, і вони дійсні шість місяців. Якщо процедура затягнулася, копію треба продовжити або замовити нову.
Спадщина — це не лише майно, а й борги. Тому в кожній країні є строк, протягом якого спадкоємець може відмовитися, і ці строки короткі.
Німеччина: на відмову дається шість тижнів, а якщо спадкоємець перебуває за межами країни — шість місяців. Якщо строк пропустити, спадщина вважається прийнятою разом із зобов'язаннями померлого.
Хороша новина для тих, хто живе не там, де відкрилася спадщина: заяву про прийняття або відмову можна подати в компетентному органі країни, де ви живете. Їхати до іншої країни не обов'язково.
Поширена помилка: український шестимісячний строк на прийняття спадщини стосується спадкових справ, що відкрилися в Україні. До закордонної спадщини він не застосовується — там діють строки країни, право якої регулює спадкування. Не орієнтуйтеся на звичні шість місяців.
У низці правових систем є проміжний варіант між прийняттям і відмовою — прийняття з обмеженням відповідальності за боргами розміром отриманого майна. Якщо ви підозрюєте, що боргів більше, ніж активів, питайте саме про цю можливість, перш ніж відмовлятися остаточно.
У більшості країн континентальної Європи заповідач не може вільно розпорядитися всім майном: частина гарантована найближчим родичам. Це називають обов'язковою часткою.
У Німеччині нащадок, позбавлений спадщини заповітом, має право вимагати половину вартості тієї частки, яку отримав би за законом. Таке саме право мають батьки та той з подружжя, хто пережив.
У Польщі це дві третини законної частки, якщо спадкоємець непрацездатний або неповнолітній, і половина в інших випадках.
В інших країнах правила відрізняються і за розміром, і за колом осіб. Якщо вас обійшли заповітом, це ще не означає, що ви не отримаєте нічого — конкретну цифру для вашої країни варто перевірити окремо.
Це найчастіша помилка. Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені та смерть видають відділи ДРАЦС, які належать до системи органів юстиції, тому апостиль на них проставляє Міністерство юстиції. Воно ж апостилює нотаріальні документи — довіреності, заяви, засвідчені копії. МЗС проставляє апостиль на інших видах документів, а МОН — на освітніх.
Строк послуги в Мін'юсті — два робочі дні, до двадцяти, якщо потрібна додаткова перевірка. Вартість для фізичних осіб — 610 гривень. Документи можна надіслати поштою, тобто діяти через представника в Україні.
З низкою держав Україна має договори про правову допомогу, за якими документи приймають без будь-якого додаткового засвідчення. Зокрема це підтверджено для Польщі та Чехії. Обсяг звільнення різний: десь приймають усі офіційні документи, десь усі, крім податкових, а десь звільнення діє лише для документів, переданих офіційними каналами органів юстиції. Перед подачею уточніть режим саме для вашої країни.
Окреме застереження: Мінська конвенція 1993 року для України не діє з 24 лютого 2022 року. Якщо ви натрапите на матеріал, який посилається на неї як на підставу звільнення від легалізації, він застарілий. Двосторонні договори при цьому залишаються чинними.
Звільнення від легалізації не звільняє від перекладу. Більшість держав вимагають переклад офіційною мовою, виконаний перекладачем, акредитованим у цій державі. Вимоги до перекладача встановлює країна, де ведеться справа, тому уточнюйте їх в органі, який веде спадкову справу, а не в бюро перекладів.
Повторні свідоцтва видають відділи ДРАЦС, а також дипломатичні та консульські установи України — частина з них має прямий доступ до державного реєстру актів цивільного стану. Замовити повторне свідоцтво можна і через Дію, але є суттєве обмеження: доставка здійснюється лише територією України, за кордон документи не надсилають. Тому для людини за кордоном реальні шляхи — через свою дипустанову або через представника за довіреністю в Україні.
Буває, що родинний зв'язок документально не підтверджений: дитина не була визнана за життя, записи втрачені, прізвища змінювалися. Тут важливо розуміти послідовність.
ДНК-тест сам по собі спадкових прав не створює. Спершу потрібен окремий судовий процес про встановлення походження, і лише після нього виникає підстава претендувати на спадщину.
Суд не призначає ДНК-експертизу за самою лише заявою. Спочатку потрібні попередні докази — показання свідків, листування, фотографії, будь-що, що підтверджує саму можливість спорідненості.
Якщо померлого вже немає, генетичний матеріал шукають серед його речей або досліджують родичів по бічній лінії. Це складніше й довше, ніж прямий тест, але можливо.
Спадкове право в США — це право штату, а не федеральне. У Каліфорнії діє свій Probate Code, у Нью-Йорку — власні закони та окремий Surrogate's Court, у Флориді й Техасі — свої кодекси. Тому універсальної відповіді «як у США» не існує, все залежить від штату.
Процедура називається probate: суд перевіряє заповіт, призначає розпорядника, оцінює майно, погашає борги й податки, і лише потім передає залишок спадкоємцям. У Каліфорнії вона зазвичай триває від дев'яти до вісімнадцяти місяців.
Іноземець успадковує нарівні з громадянами. Каліфорнійський закон прямо встановлює, що ніхто не може бути позбавлений права спадкувати через те, що не є громадянином або підданим США, а закон Нью-Йорка дозволяє негромадянам набувати і відчужувати нерухомість на тих самих умовах, що й громадянам.
А от бути розпорядником спадщини нерезиденту вдається не завжди: у частині штатів до цього допускають лише родичів або резидентів. Успадкувати — одне, адмініструвати — інше.
Строки жорсткі. У Каліфорнії названий у заповіті виконавець має подати заяву протягом тридцяти днів після того, як дізнався про смерть і про своє призначення. Кредитори мають чотири місяці від видачі повноважень розпоряднику, а загальна межа будь-яких вимог до померлого — рік від дати смерті. У Нью-Йорку кредиторські вимоги подають протягом семи місяців.
Окремо спростуємо поширений в україномовних матеріалах міф, ніби строк вступу в спадщину в Каліфорнії становить від п'яти до тридцяти років. Такої норми не існує. П'ятирічний строк, який, ймовірно, стали джерелом плутанини, стосується зовсім іншого — повернення майна, яке вже відійшло штату як відумерле.
Борги померлого сплачує спадкова маса, а не родичі власним коштом. Федеральна торгова комісія прямо роз'яснює, що родичі за загальним правилом не відповідають за борги померлого своїми грошима; винятки — якщо ви були співпозичальником, мали спільний рахунок або несли відповідальність за законом штату. Якщо в спадщині не вистачає майна, борг лишається несплаченим.
Процедура провінційна. В Онтаріо документ, що підтверджує повноваження розпорядника, називається Certificate of Appointment of Estate Trustee, у Британській Колумбії та Альберті — Grant of Probate або Grant of Administration. Квебек живе за цивільним правом, і правила там суттєво інші, тож його треба розглядати окремо.
Нерезидент може успадкувати майно, зокрема нерухомість. Федеральна заборона на придбання житла іноземцями на спадкування не поширюється: набуття права внаслідок смерті виведене з-під її дії.
В Онтаріо, якщо заявник не проживає в Онтаріо, іншій провінції Канади чи країні Співдружності, суд вимагає заставу в подвійному розмірі вартості спадщини. В Альберті застава для нерезидента теж обов'язкова, але одинарна, і її не вимагають, якщо серед розпорядників є резидент провінції. У Британській Колумбії автоматичної вимоги за ознакою нерезидентства немає.
Практичний висновок: якщо ви живете в Україні, а спадщина в Онтаріо, зазвичай дешевше не ставати виконавцем самому, а призначити співвиконавця-резидента.
Без заповіту в Онтаріо той з подружжя, хто пережив, отримує преференційну частку — 350 000 доларів для спадщин осіб, які померли 1 березня 2021 року або пізніше. Залишок ділиться: половина подружжю, якщо дитина одна, і третина, якщо дітей двоє або більше. Двоє важливих винятків: подружжя, яке тривалий час проживало окремо, не успадковує, а цивільний партнер за цим законом не успадковує взагалі.
Строки прив'язані не до дати смерті, а до видачі документа розпоряднику. У Британській Колумбії розпорядник не має права розподіляти спадщину протягом 210 днів після видачі гранту — це вікно, в яке закордонний спадкоємець має встигнути заявити про себе. Позов про зміну заповіту в Британській Колумбії подають протягом 180 днів від видачі гранту, а в Онтаріо вимогу про утримання — протягом шести місяців.
Податку на спадщину в Канаді немає: спадкоємець не платить за сам факт отримання майна. Натомість майно вважається відчуженим на момент смерті за ринковою вартістю, і це відображається у фінальній декларації померлого; в Онтаріо також стягується збір за адміністрування спадщини.
Якщо ви підозрюєте, що родич за кордоном залишив майно, є державні реєстри, у яких можна пошукати самому. Пошук у них безкоштовний, і це той випадок, коли посередник не потрібен.
США: офіційний навігатор на порталі usa.gov, каталог програм усіх штатів на unclaimed.org та багатоштатний пошук missingmoney.com. Окремо працюють реєстри штатів — наприклад каліфорнійський claimit.ca.gov і нью-йоркський ouf.osc.ny.gov. Невиплачену зарплату шукають через Міністерство праці, пенсійні виплати — через PBGC, страхування ветеранів — через VA.
Важлива правка: інструмент Treasury Hunt для пошуку казначейських ощадних облігацій припинив роботу 30 вересня 2025 року. Якщо ви бачите гайд, який на нього посилається, він застарів. Тепер претензію подають за формою FS Form 1048 через TreasuryDirect.
Канада: незатребувані банківські залишки шукають у реєстрі Банку Канади, а також у провінційних програмах Альберти та Британської Колумбії. Реєстр Revenu Québec особливо цінний — він прямо містить категорію незатребуваних спадщин, а не лише фінансових активів.
Якщо ви знайшли збіг за прізвищем, це ще не право на майно: доведеться довести спорідненість документами. Але сам факт наявності активу — уже підстава починати.
Обережно з листами від посередників. Якщо вам написали, що ви спадкоємець, і просять гроші наперед чи відсоток до підтвердження, спершу перевірте інформацію в державному реєстрі самостійно — це безкоштовно.
Найчастіші причини конфліктів: нечіткі формулювання заповіту, які допускають різне тлумачення; незгода з розподілом; сумніви в дійсності заповіту або підозра, що його склали під тиском; наявність кількох заповітів, серед яких треба визначити чинний.
Судовий шлях не єдиний. Медіація зазвичай дешевша і швидша за суд, а домовленість між спадкоємцями про перерозподіл можлива на будь-якій стадії.
Якщо йдете до суду, пам'ятайте про строки: в Онтаріо, наприклад, оскарження заповіту підпорядковується загальному дворічному строку з моменту, коли ви дізналися про підставу.
Консул України вживає заходів для охорони майна, що залишилося після смерті громадянина України, і повідомляє про спадщину, що відкрилася. З нотаріальних дій він може посвідчити заповіт і довіреність, засвідчити копії, справжність підпису та вірність перекладу, видати свідоцтво про право на спадщину.
Важлива деталь: окремої дії «прийняти заяву про прийняття спадщини» в консула немає. Він засвідчує справжність вашого підпису на заяві, а саму заяву подають нотаріусу. Якщо документ складено в консульській установі українською мовою, легалізувати його не потрібно.
Водночас консул не виконує функцій адвоката, не надає юридичних консультацій, не представляє вас у суді й не оплачує юридичних послуг. Саме цю прогалину закриває безкоштовна допомога Pro Bono: пояснити ваші права зрозумілою мовою і дати покроковий план.
Повністю безкоштовно
Жодних авансів, прихованих платежів чи передоплат. Принцип Pro Bono — непорушна основа нашої роботи.
Конфіденційність GDPR
Ваші дані та деталі справи не передаються третім особам. Повна відповідність GDPR та законодавству України.
Відповідь за 1–2 дні
Кожне звернення опрацьовується протягом 1–2 робочих днів.
Розберемо саме вашу країну
Право якої держави застосовується, куди подавати заяву і які строки — відповідь залежить від обставин, і ми її знайдемо.
Мова — українська
Пояснюємо складні правові ситуації рідною мовою — без юридичного жаргону та плутанини.
Чіткий алгоритм дій
Не загальні поради, а конкретний покроковий план: що робити, куди звертатися, які документи готувати.
1
Заповніть форму звернення
Напишіть, у якій країні відкрилася спадщина, ким вам доводиться померлий, чи є заповіт і які документи у вас на руках.
2
Фахівець аналізує ситуацію
Протягом 1–2 робочих днів запит передається профільному юристу, який вивчає деталі справи.
3
Отримуєте алгоритм дій
Юрист зв'язується з вами зручним способом і надає конкретний покроковий план — що робити далі.
4
Підтримка на наступних кроках
Якщо справа дійде до суду чи спору між спадкоємцями — пояснюємо, як звернутися по безоплатну правничу допомогу: система БПД в Україні, консульська підтримка та профільні правозахисні організації в країні перебування.
Звернення опрацьовують юристи-волонтери ГО «Історичний слід» — фахівці, які безоплатно приділяють свій час правовій просвіті українців за кордоном.
Кожен матеріал платформи перед публікацією проходить перевірку на відповідність чинному законодавству України та ЄС. Консультація має інформаційний характер: ми пояснюємо права та алгоритм дій, не беручи за це жодної плати.
ГО «Історичний слід» — неприбуткова організація, ЄДРПОУ 44218864, ознака неприбутковості 0032. Ми не надаємо платних юридичних послуг, не беремо гонорарів і не укладаємо договорів про представництво в суді. Консультація не створює відносин «адвокат — клієнт» і не замінює індивідуальну правову допомогу у вашій країні перебування.
Опишіть свою ситуацію — і наші фахівці безкоштовно проаналізують її та підкажуть чіткий алгоритм дій. Ваше звернення опрацьовується конфіденційно, без жодних передоплат.
Ваш запит надіслано. Наші фахівці звʼяжуться з вами найближчим часом — тримайтеся, ви не самі.
Один лист на тиждень: нові алгоритми дій, розбори справ та матеріали про збереження родинної памʼяті. Без спаму.
Залиште контакти — наші фахівці звʼяжуться з вами протягом 1–2 робочих днів. Конфіденційно, без передоплат.
Ваш запит надіслано. Ми звʼяжемося з вами найближчим часом.
